Sieg

Sieg
m; -es, -e victory; SPORT etc.: auch win; fig. des Guten etc.: triumph; leichter Sieg easy victory (oder win); knapper / schwer erkämpfter Sieg narrow / hard-won victory; den Sieg davontragen be victorious, carry (oder win) the day lit.; am Ende den Sieg davontragen win through (oder out) in the end; knapp den Sieg verfehlen be narrowly beaten; auf Sieg spielen SPORT play to win (oder for a win); der Vernunft etc. zum Sieg verhelfen help common sense etc. to gain the upper hand
* * *
der Sieg
victoriousness; triumph; win; victory
* * *
[ziːk]
m -(e)s, -e
[-gə] victory ( über +acc over); (in Wettkampf auch) win ( über +acc over)

um den Síég kämpfen — to fight for victory

den Síég davontragen or erringen — to be victorious; (in Wettkampf auch) to be the winner

zum Síég verhelfen — to help sth to triumph

von Síég zu Síég schreiten (geh) — to heap victory upon victory

* * *
der
1) ((a) defeat of an enemy or rival: Our team has had two defeats and eight victories; At last they experienced the joy of victory.) victory
2) (a great victory or success: The battle ended in a triumph for the Romans.) triumph
3) (a victory or success: She's had two wins in four races.) win
* * *
Sieg
<-[e]s, -e>
[zi:k, pl ˈzi:gə]
m
1. (Erfolg) victory, triumph (über +akk over)
etw dat zum \Sieg verhelfen to help sth to triumph, to make sth triumph
2. (militärischer Erfolg) victory (über +akk over)
den \Sieg davontragen [o (geh) erringen] to be victorious
3. (sportlicher Erfolg) win, victory (über +akk over)
jdn um den \Sieg bringen, jdn den \Sieg kosten to cost sb his/her victory [or win]
den \Sieg [in etw dat] davontragen [o (geh) erringen] to be the winner/winners [in sth]
um den \Sieg kämpfen to fight for victory
* * *
der; Sieg[e]s, Siege victory, (bes. Sport) win (über + Akk. over)

den Sieg davontragen od. erringen — (geh.) be victorious; (Sport) be the winner/winners

ein Sieg der Vernunft — (fig.) a victory for common sense

* * *
Sieg m; -es, -e victory; SPORT etc: auch win; fig des Guten etc: triumph;
leichter Sieg easy victory (oder win);
knapper/schwer erkämpfter Sieg narrow/hard-won victory;
den Sieg davontragen be victorious, carry (oder win) the day liter;
am Ende den Sieg davontragen win through (oder out) in the end;
knapp den Sieg verfehlen be narrowly beaten;
auf Sieg spielen SPORT play to win (oder for a win);
der Vernunft etc
zum Sieg verhelfen help common sense etc to gain the upper hand
* * *
der; Sieg[e]s, Siege victory, (bes. Sport) win (über + Akk. over)

den Sieg davontragen od. erringen — (geh.) be victorious; (Sport) be the winner/winners

ein Sieg der Vernunft — (fig.) a victory for common sense

* * *
-e m.
victory n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • Sieg — der; es, e; ein Sieg (über jemanden / etwas) das Ergebnis eines erfolgreich geführten Kampfes, Streits o.Ä. ↔ Niederlage <ein knapper, deutlicher, haushoher Sieg; ein diplomatischer, militärischer, politischer, olympischer Sieg; den Sieg… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Sieg — Sieg: Das gemeingerm. Substantiv mhd. sic, sige, ahd. sigi, sigu, got. sigis, aengl. sige, schwed. seger geht auf die idg. Wurzel *seg̑h »festhalten, im Kampf überwältigen; Sieg« zurück, vgl. z. B. aind. sáhatē »er bewältigt, vermag, erträgt«… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Sieg — is also the German for victory. Infobox River | river name = Sieg caption = The Sieg near Siegburg origin = Siegerland mouth = Rhine basin countries = Germany length = 153 km elevation = 603 m discharge = 52 m³/s watershed = 2,832 km²The Sieg is… …   Wikipedia

  • Sieg — Sm std. (8. Jh.), mhd. sige, sic, ahd. sigu, as. sigi Stammwort. Aus g. * segez n., * segu m. Sieg , auch in gt. sigis, anord. sigr, ae. sige, afr. sī. Außergermanisch vergleicht sich vor allem ai. sáhas n. Sieg zu ai. sáhate überwältigt und… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Sieg — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Die Armee errang einen Sieg über den Feind …   Deutsch Wörterbuch

  • Sieg... — Sieg..., damit zusammengesetzte Namen, wie Siegbert, Siegfried, Siegmund etc., s.u. Sig …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Sieg [1] — Sieg, Ziel des Kampfes, sowohl in körperlichen, als in sittlichen Übungen. In letzter Beziehung gilt er bes. den Leidenschaften u. ihrer Bändigung od. gänzlichen Unterdrückung; in der erstern kann er als Überwindung eines Gegners entweder von… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Sieg [2] — Sieg, 1) rechter Nebenfluß des Rhein, entspringt am Westabhange des Ederkopfes im preußischen Regierungsbezirk Arnsberg, nimmt die Niester u. Agger auf, wird von Siegburg an mit Schiffen befahren u. mündet nach einem Laufe von 17 Meilen unterhalb …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Sieg [1] — Sieg, das durch Kampf erlangte Übergewicht über den Feind (Gegenteil: Niederlage); der S. in der Schlacht ist das Endziel aller kriegerischen Handlungen (s. Krieg). In den Kämpfen zivilisierter Völker der Gegenwart handelt es sich dabei nicht so… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Sieg [2] — Sieg, rechtsseitiger Nebenfluß des Rheins in der preuß. Rheinprovinz, entspringt an der Südostseite des Ederkopfes aus dem Siegbrunnen, fließt in westlicher Richtung, nimmt links die Heller und Nister, rechts die Wisse, Bröl, Wahn und Agger auf,… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Sieg — Sieg, r. Nebenfuß des Rheins, entspringt auf dem Ederkopf, mündet, 131 km lg., unterhalb Bonn …   Kleines Konversations-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”